SubwayTalks.ru

Вы там вдоль Лиговки указатели посмотрите и попытайтесь им проследовать, я даже описать не могу, слов не нахожу.

Константин Филиппов, согласен. Я, когда выходил из вестибюля на улицу, всё не мог понять, почему через выход народ ломится входить на станцию. Оказалось, что указатель, обозначающий вход, направлен на выход.

ну там всё равно можно войти на станцию через выход - благодаря турникетам_на_выход, нет перегородки меж входом и выходом. ну и тавтология...

Да, вэй аут наверх - это нечто! Я некоторое время задумчиво на это чудо навигации глядел, не веря глазам своим, тут подошла ко мне бабушка, посмотрела на меня. потом на указатель и произнесла что-то вроде " Это они имеют в виду, что все там будем?" и мы вместе долго смеялись!

Да, стрелочки на полосе - это просто прэлессно, прэлессно! Я прямо-таки умилился этой нежной заботе о нас, о простых пассажирах. Только детский незамутнённый разум мог донести до нас это чудо...

...как представлю, какой бы могла быть эта станция с нормальным инфонасыщением, с СИПом, - дух захватывает. Однако, злобная червоточинка современной действительности безжалостно вгрызлась в эту сюрреалистическую сонную фантазию сепии старого Обводного канала.

Меня больше всего убило вот это. Кто у них вообще занимается переводом?

Константин Филиппов писал(а):Вы там вдоль Лиговки указатели посмотрите и попытайтесь им проследовать, я даже описать не могу, слов не нахожу.

После работы приехал посмотреть станцию наземным транспортом. Благодаря указателю, не мог найти вход. Пошёл по стрелке - наткнулся на выход.
После пары минут поисков входа, на станцию всё-же проник, но не благодаря НИПу, а вопреки ему

089
Видимо, выход даже не на набережную, а прямо в канал

089 писал(а):Меня больше всего убило вот это. Кто у них вообще занимается переводом?

Ну что вы, Семён Семёныч! Мы же Венеция! Се-вер-ная! И пусть все неграмотные иностранцы это знают и уважают нас.

Нижний Инфосос. Куда же без него

Да, тоже поимел с ориентированием реальную проблемы. Когда шёл на станцию посмотреть, то доехал по ПЛ до "Лиговского", а дальше пешком. (преследовал две цели: попрощаться со старой дорогой на автовокзал, и оценить "Обводник" снаружи полноценно). Значит, иду по Лиговскому, прохожу Новокаменный мост, и собираюсь по Обводному Лиговский переходить (попутно оценивая архитектуру здания). Перешёл, смотрю - лайтбокс "Вход в метро". Сразу насторожился, поскольку основная масса людей шла совсем не в том направлении, куда указывала стрелка на лайтбоксе. Ну, ладно, думаю, может, там два входа, как на "Достоевской" в своё время. За мной, посмотрев на лайтбокс, увязался какой-то мужик с сумками. Идём. Натыкаемся на выход. Мужик матерится, я ржу про себя над логикой НИПменов. Интересно, что же будет, когда народ начнёт активно пользоваться станцией?
Потом опять же поржал над эпичной наклейкой "Way out", указывающей то ли в пилон, то ли в потолок. Когда со станции уезжал, долго вспоминал: а "Садовая" - это к "Волковской" или "Комендантскому"? Видимо, давали о себе знать несколько недель, в течение которых я не пользовался подземкой...

Кстати, интересно, а таксисты на микроавтобусах до Кингисеппа, Сланцев и Ивангорода переместятся к новой станции, или так и останутся на Лиговском?

Я вот только не понимаю - зачем НА УЛИЦЕ на фасаде по Лиговскому лайтбокс Обводный канал Obvodny kanal?

Shudder писал(а):

089 писал(а):Меня больше всего убило вот это. Кто у них вообще занимается переводом?

Ну что вы, Семён Семёныч! Мы же Венеция! Се-вер-ная! И пусть все неграмотные иностранцы это знают и уважают нас.

очевидно, зашуганные разноречивыми мнениями насчет embankment и quay, они решили не мучаться заодно и с channel... я лично сторонник полной транслитерации названий без всякого перевода, так что такой вариант даже радует (как и vokzal на Пушкинской).

Нет, на самом деле, НИП меня просто убил... Просматривая фотографии станции в соседней теме, не особо внимательно вглядывался, но тут... Инфосос в вестибюле, Way out со стрелкой наверх, повёрнутый на 45 градусов "сектор" с буквой "i", изолента выше уровня окна, стрелочки на платформе... Что ещё не перечислил? В принципе, подобня тупость меня уже практически перестала изумлять... Но, увидев ЭТО, я просто выпал в осадок...
PS. Респект тем, кто называл "творчество" НИПмеов олигофренией, имбицилизмом Прям как Быков