Проспект Славы

[Randy]

Навигация на станции нормальная, если не считать спорного перевода названия парка Героев-Пожарных - грамотнее Hero Firefighters Park. Да можно было бы добавить указатели на оба парка в подземных переходах.

Практика перевода статусных частей улиц и проспектов завела НИП в очередной тупик. Ладно уж Slavy avenue, привыкли уже к этим авеню. Но сделать при этом Yuzhnoye highway у них рука не поднялась, и в результате имеем Yuzhnoye road )))))

[Alexsey]

Но сделать при этом Yuzhnoye highway у них рука не поднялась, и в результате имеем Yuzhnoye road ))))) Что касается названия то тут правильно написано. Именно дорога. Объясню почему. Highway в английском это магистраль имя существительное. В данном виде написано прилагательное road. По существу там и есть дорога, а не магистраль. А вот названия парка это реальный косяк. Правильно писать слитно.

[MaksegZ]

В мире, как правило, не принято вообще переводить статусные части топонимов, вот с Невским сделали правильно - Nevsky prospect, так и тут нужно было сделать Yuzhnoe schosse.

[Knyaz_Vladimir]

MaksegZ, Red Square

[Scorpio17]

Выход на пр. Славы, выход на Альпийский пер. Все точно и ясно. В крайнем случае, конкретизация на Альпийский пер. и Южное шоссе. Вот уверен, что неместные таких тонкостей с новоявленными парками точно не знают, да некоторые местные тоже.

[Серафим]

Я закосячил, перенесити, плиз, в тему уже работающей станции!

Станция получилась приятной. Подсвеченные белые стены добавили объема. На рендерах витражи выглядели как-то пугающе, но в реальности они светлые и чувства тревоги не вызывают. Боковые залы тоже светлые - не так, как на Бухарестской.
Хорошо, что оба моих деда не дожили до часов в обрамлении ордена на стене в метро. Они были людьми очень разных взглядов, но, думаю, оба были бы… обескуражены. Орден без часов, по-моему, даже еще хуже. Все же такие вещи, как воинские награды или религиозные символы, не следовало бы использовать в оформлении помещений общественного транспорта, если, конечно, это не часть картины или панно на историческую тему, где изображаются, в том числе, предметы с символикой. Кроме того, это лютый китч и безвкусица, IMHO.
Как уже сто раз говорилось, отсутствует возможность на северном выходе попасть из метро сразу на трамвай - это косяк. Надо выйти и перейти пр. Славы. Проехался остановку на 49-м. Этот маршрут раньше казался мне немного выморочным, но, на удивление, вагон был достаточно полон (14.30 где-то).
В южной натяжной будка дежурной по эскалатору стоит так, что при сходе образуется очень узкое место, почему же эта будка не между средними эскалаторами?
По траволаторам. Северо-западный выход: полноценно работают. Северо-восточный: не работают. Юго-западный: работает один – на подъем. Юго-восточный не видел.

На фото видим семь камер (а слева на своде тоннеля это тоже они?) Ближайшая смотрит на выезд из тоннеля, рядом, кажется, панорамная? Их функции не перекрываются? Пять на стене дают почти одинаковую картинку. Они реально так уж нужны? Удивительная расточительность. Я за безопасность, но камеры есть, и смертники в вагонах тоже есть.

В целом станция понравилась.

[Randy]

Выход на пр. Славы, выход на Альпийский пер. Все точно и ясно. В крайнем случае, конкретизация на Альпийский пер. и Южное шоссе. Вот уверен, что неместные таких тонкостей с новоявленными парками точно не знают, да некоторые местные тоже.

Да все это есть, парки просто добавлены. И очень хорошо, что добавлены.

[Randy]

MaksegZ, Red Square

Это как раз из разряда исключений, обратите внимание, что перевод полный! Аналог в СПб - Palace Square и Field of Mars.

В общем же случае имя собственное транслитится всегда, а вот попытки перевода статусной части приводят к смешным результатам. На самом-то деле в УЛИЧНЫХ топонимах статусная часть это не ВИД объекта, а просто скрытая часть названия. И переводить ее не стоит.

[Nomernoy]

В связи с открытием нового участка и соответствующим изменением статуса станции тема закрыта!

Добро пожаловать в новую тему: viewtopic.php?f=9&t=39559