SubwayTalks.ru

учитель
Вопрос не в пиктограммах, а в месте их размещения - лайтбоксе. Ну повесили они их здесь, но тут даже человеку с хорошим зрением нужно приглядеться и понять их смысл, в результате он получит тычки недовольных в спину - то бишь затор образовался перед дверьми из-за него. И потом, неужто прямо здесь они так необходимы?

Мне всегда, почему-то казалось, что по английски «пересадка на» — это «transfer to».

Конечно, можно и так сказать.
Но ведь перевод на английский делается для всех, кто не в состоянии прочитать кириллицу.
И чем проще будет перевод, тем большее количество людей поймёт его смысл: немцы, французы, финны и т.д.
разумеется, следует применять слова transfer, exit и.т.п., а не всякие там замороченные термины.

Если не начать писать по-английски правильно, то к рашке иностранцы будут относиться так же, как мы к китайским носкам:

Вот-вот А ведь это правда!
Меня всегда забавляли подобные перлы на китайских (и не только) этикетках.

Пожалуй, что этой прелести место в этой теме.

Это хранилище информации! (оплот НИПа!!!) при необходимости дверь вам откроет дежурная по станции

Да-да Я тоже на днях повеселился при виде этого значка над загородкой!

Снято в переходе с Маяковской на Площадь Восстания:

Качество не ахти, но я думаю многие знают, что это дверь в служебные помещения.

Хочется спросить того, кто вешал сюда эту зелёную стрелочку - о чём он думал? А вдруг кто серьёзно решит, что это и есть заветный эвакуационный выход?

Да уж, более неудачное место для размещения указателя найти, пожалуй, нельзя.

А главное, какая заметная табличка!

Табличка видимо сделана на случай пожара - когда народ при сильной задымлённости будет ползти по полу в поисках выхода.

Если я правильно помню, то за этой дверью лакокрасочная кладовая службы Сооружений. Т.е. гореть там будет ещё сильнее, если что. Правда, средства пожаротушения в этом помещении сделаны на совесть.

Принадлежность помещения - служба "Д".

Divan писал(а):

lolnip.jpg

Под этим заборчиком появился инфостенд, а также в этом месте еще появилось какое-то новое окошко, скорее всего, это план-схема станции.